Im Interview mit der Zeitung »Die Welt« erzählt der deutsche Übersetzer der Potter-Bücher Klaus Fritz über seine Schwierigkeiten beim Übersetzen…

Hier könnt ihr das komplette Interview lesen: Harry Potter hat mir gleich gefallen

Heute gekommen ist die Sonderausgabe von Cornelia Funkes »Gespensterjäger«.
Alle vier Bände in einer kartonierten Ausgabe mit Lesezeichen im Schuber für nur € 19,80 oder einzeln für € 4,95.

… but there is an unseasonal mist…

Bloomsbury, der englische Verlag von Harry Potter, hat soeben die Rückseite von »Harry Potter and the Half-Blood Prince«, der ja bereits am Samstag erscheint, auf der Verlagshomepage freigegeben.

Wirklich viel verraten wird aber nicht.

… die es tatsächlich geschafft hat, dass unser Tagebuch wieder vernünftig aussieht!

… haben wir ein wenig aus den Augen verloren. Sie ist natürlich schon längst fertig und es sieht jetzt richtig idyllisch hier aus!

Vorher:

Und so sieht es jetzt aus:

Im zweiten Bild hat sich ein kleiner »Fehler« eingeschlichen. Wer ihn findet, darf uns gerne eine Mail schicken :-)

… aber leider »nur« unter den Buchhandlungen.

»Das gespiegelte Herz« von Ralf Isau war in den letzten Wochen Anlass für eine Postkarten und E-Mail Flut an den Verlag: Denn über 500 Buchhändler wünschten sich den vom Erfolgsautor persönlich signierten ersten Band der jetzt im Juli erscheinenden „Chroniken von Mirad“ – davon hatte Thienemann aber nur 100 Exemplare zur Verfügung und musste sie auslosen.

Genau vor 10 Jahren erschien die Neschan-Trilogie, die weltweit 500.000 mal verkauft wurde. Ralf Isau sorgte vor allem in Japan für Furore – seine Auftritte während seiner Lesereise glichen einem Medienspektakel mit zig Fotografen, Fernsehsendern, Fans und rotem Teppich.

(Gefunden im Buchmarkt Online)

Auch wir haben eine Karte hingeschickt und sind unter den 500 Buchhändlern, unter denen verlost wird. Wenn wir auch unter den 100 sind, die eine signierte Ausgabe bekommen, lassen wir euch das natürlich wissen…

Aber wer weiß, vielleicht würden wir sie ja auch wieder weitergeben ;-)

Eine erste Leseprobe aus »Das gespiegelte Herz« findet ihr hier…

Auch in diesen Ferien gibt’s wieder unsere

… ist »Muss mal Pipi« von Manuela Olten (von der wie eh echte Fans sind).

Hier ein kleiner Einblick…
(einfach auf »Online blättern« klicken)

Mehr zum Buch hier…

Noch bevor der Arena Verlag mit den Abenteuern den jungen James Bond startet (mehr…) sind nun im Ravensburger Verlag zwei Taschenbücher mit dem jungen Agenten Alex Ridder erschienen…

Alex Rider, 14, ist clever, sportlich und intelligent. Seine außerordentlichen Fähigkeiten macht sich der Geheimdienst zunutze. Mit Erfolg: Alex rettet Englands Schulen vor einem tödlichen Computervirus.
Alex Rider wird zum britischen Geheimdienst zitiert. Was er dort erfährt, verändert sein Leben: Sein verstorbener Onkel war ein Top-Agent, der ihm einen ungelösten Fall hinterließ. Alex gerät in ein lebensgefährliches Abenteuer, denn Stormbreaker ist ein Projekt, das nicht nur Englands Schulen auslöschen könnte.

Leseprobe

Plötzlich krachte etwas mit so unheimlicher Wucht auf den Wagen herab, dass Alex laut aufschrie. Sein Körper wurde wie von einer Riesenfaust geschüttelt, von den Vordersitzen hochgerissen und wie eine leblose Puppe durch das Wageninnere geschleudert. Das Dach des Autos senkte sich knirschend; drei riesige Eisenfinger krachten durch die Metallwände wie eine spitze Gabel in die Eierschale, gefolgt von einer Staubwolke. … Alex versuchte, sich aufzurichten, wurde aber im selben Augenblick wieder auf die Sitze zurückgepresst, als der Wagen mit irrer Gewalt in die Höhe gerissen und durch die Luft geschwenkt wurde. Alex konnte nichts sehen, konnte sich nicht bewegen. Sein Magen schien sich umzudrehen, Metall kreischte, das Sonnenlicht irrte in wildem Muster durch das Wageninnere. Siedendheiß wurde ihm bewusst, dass der Wagen vom Kran erfasst worden war. Der BMW war auf dem Weg zur Autopresse…

Der Direktor eines Eliteinternats will die Söhne einflussreicher Eltern durch Klone ersetzen, um so eines Tages die Weltherrschaft an sich zu reißen. Doch da greift Superagent Alex Rider ein…

Im Schweizer Eliteinternat Point Blanc gehen merkwürdige Dinge vor sich: Das Internat ist abgeschottet wie ein Hochsicherheitstrakt und zur Begrüßung wird Alex ein Schlafmittel verabreicht. Seltsam: Seine angeblich so aufsässigen Mitschüler erweisen sich als eine Truppe angepasster Streber. Alex macht eine grauenhafte Entdeckung.

Leseprobe

Er nahm den Aufzug in den ersten Stock. Er wusste, dass die einzige Hoffnung, vom Berg herunterzukommen, in seinem Zimmer lag. Grief hatte bestimmt all seine Sachen untersucht. Aber was hatte er dann wohl damit angestellt? Alex schlich den schwach beleuchteten Gang entlang und verschwand in seinem Zimmer. Und da lag alles auf dem Bett. Der kugelsichere Skianzug, die Schutzbrille, sogar der Discman mit der Beethoven-CD. Alex seufzte tief auf vor Erleichterung. Er würde das alles dringend benötigen. Er hatte bereits einen Plan ausgeklügelt, was er tun würde. Er konnte nicht auf Skiern den Berg hinunterfahren, da er keine Ahnung hatte, wo sie versteckt wurden. Aber es gab ja noch mehr Möglichkeiten, sich einen Weg durch den Schnee zu bahnen. Alex erstarrte, als draußen auf dem Gang eine Wache vorbeiging. Also schliefen nicht alle in der Akademie! Er musste schnell handeln. War die aufgebrochene Zellentür erst einmal entdeckt, würden sie sofort Alarm schlagen…

(Leseproben gefunden auf der Homepage des Ravensburger Verlages)

Anthony Horowitz
Stormbreaker // Gemini-Projekt
jeweils € 6,95

Achim Bröger
Meyers großes Kinderlexikon
5. Auflage von 2002 (die 6. Auflage ist im Frühjahr erschienen)
jetzt nur noch € 9,95 statt vorher € 19,90