Die Übersetzer hatten fürwahr keinen leichten Job: Sie mussten aus einer Fantasiesprache, die im englischsprachigen Raum gut klingt, eine deutsche kreieren. Vermutlich hatten Jess Jochimsen und Anja Schöne einen Heidenspaß, Wortschöpfungen zu finden, die sich nach einem lautmalerischen Dialekt anhören, den man sich beim Vorlesen hervorragend erschließen kann. Die Geschichte schildert die Aufregung, als die Insekten einen kleinen Sprössling entdecken. »Wazn Teez?«, fragen sie sich.
Schnell finden sie die Antwort: Eine Plumpse – eine Pflanze! Wir begleiten die kleinen Waldbewohner mit Begeisterung beim Wohnungsbau inmitten der sprießenden Blätter, leiden mit ihnen, als Schroxxler ihre Arbeit beinahe zunichtemacht, und freuen uns mit ihnen beim Anblick des prachtvollen Freuenschuhs. Wie ein kleiner Sprössling die Waldbewohner beschäftigt und ihr Leben durcheinanderwirbelt im Kleinen, vom Wachsen, Vergehen und dem Neuanfang im Großen erzählt diese fröhliche und absolut hinreißend illustrierte Geschichte.
Carson Ellis
Wazn Teez?
Übersetzt von Jess Jochimsen und Anja Schöne
NordSüd Verlag, 16,– Euro
Ab 5 Jahren. – 978-3-314-10386-5
Bei uns erhältlich oder in unserem Onlineshop bestellbar.